Sabine Fajerwerg

Sabine est traductrice professionnelle depuis 1995. Après l’obtention d’un diplôme en traduction (DESS Techniques de la Traduction et Traduction Spécialisée) à Toulouse et quelques missions de traduction ponctuelles, elle intègre une petite société en banlieue toulousaine, où elle occupe le poste de traductrice, de relectrice et de cheffe de projets pendant 14 ans. En janvier 2012, elle décide de s’installer à son compte pour travailler en étroite collaboration avec la clientèle.

Sabine traduit de l’anglais et de l’allemand vers le français dans des domaines spécifiques de l’industrie, notamment les machines-outils (commandes numériques), l’automatisation, les systèmes CVC, le soudage et l’énergie. Elle se spécialise également dans la traduction marketing et la communication d’entreprise (interne et externe). Ainsi, elle apprécie tout particulièrement les projets où elle peut allier ses deux spécialisations, le technique et le marketing !

Elle propose des services de traduction, de révision/relecture, de correction, de traduction SEO et de sous-titrage institutionnel. Elle s’est aussi formée à l’écriture inclusive et au langage clair, qui viennent ainsi enrichir sa pratique de la langue.

Appréciant le travail en équipe et les échanges avec les collègues, c’est tout naturellement qu’elle a choisi d’intégrer le CTT (Collectif de traduction technique) dès le début de l’aventure !