Lucia Ruiz Rosendo
Professeure associée à l'Université de Genève
Bio
Lucía Ruiz Rosendo est professeure associée au Département d’interprétation de la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) de l’Université de Genève. Ses axes de recherche principaux sont l’interprétation et le rôle des interprètes dans des zones et situations de conflit armé, ainsi que l’histoire de l’interprétation.
Elle a récemment coédité les livres Interpreting Conflict. A Comparative Framework (Palgrave 2021), Interpreter Training in Conflict and Post-conflict Situations (Routledge 2022) et Towards an Atlas of the History of Interpreting. Voices from around the Word (John Benjamins, 2023). Ses travaux de recherche ont été publiés dans plusieurs volumes et revues scientifiques dans les domaines Études de traduction, Études de la paix et des conflits, et Histoire sociale et militaire.
Elle coordonne des cours qui visent à former des interprètes travaillant sur le terrain, tels que le cours organisé conjointement par la FTI et le CICR et le cours organisé avec l’Office des Nations Unies à Genève (ONUG). Elle participe à un projet de formation d’interprètes qui travaillent pour le Centre de compétence en négociation humanitaire (CCHN). Elle est également interprète de conférence et travaille pour les organisations internationales basées à Genève.
Elle est aussi membre active de l’AIIC (Association internationale d’interprètes de conférences).
Elle a récemment coédité les livres Interpreting Conflict. A Comparative Framework (Palgrave 2021), Interpreter Training in Conflict and Post-conflict Situations (Routledge 2022) et Towards an Atlas of the History of Interpreting. Voices from around the Word (John Benjamins, 2023). Ses travaux de recherche ont été publiés dans plusieurs volumes et revues scientifiques dans les domaines Études de traduction, Études de la paix et des conflits, et Histoire sociale et militaire.
Elle coordonne des cours qui visent à former des interprètes travaillant sur le terrain, tels que le cours organisé conjointement par la FTI et le CICR et le cours organisé avec l’Office des Nations Unies à Genève (ONUG). Elle participe à un projet de formation d’interprètes qui travaillent pour le Centre de compétence en négociation humanitaire (CCHN). Elle est également interprète de conférence et travaille pour les organisations internationales basées à Genève.
Elle est aussi membre active de l’AIIC (Association internationale d’interprètes de conférences).