Julien Rouwens

Julien est traducteur technique de l’anglais vers le français depuis 2017. Ingénieur en conception et développement de produits de 2009 à 2015, d’abord aux États-Unis, puis aux Pays-Bas, et enfin en Alsace, il se lance ensuite dans une grande épopée à vélo avec son meilleur ami qui l'amènera en Amérique du Sud, aux États-Unis et au Canada pendant une année. Au retour, c’est l’évidence, il faut changer de fonctionnement, de méthode, de rythme. La traduction s’impose comme une évidence sur la base de son expérience à l’international.

Julien traduit dans les domaines technologiques et mécaniques, particulièrement le machinisme agricole, les énergies renouvelables et les équipements sportifs. Ses quelques années d’expérience dans l’industrie à l’international en tant qu’ingénieur lui facilitent la tâche lorsqu’il s’agit de comprendre les problématiques techniques de ses clients.

Lorsque Marie-Anne lui a proposé de commencer à regrouper des forces vives pour créer un collectif de traduction technique, Julien s’est lancé immédiatement dans l’aventure !