Guillaume Deneufbourg

Guillaume Deneufbourg

Traducteur néerlandais/anglais > français
Membre du Conseil de la FIT

Bio

Actif comme traducteur en profession libérale depuis 2002, Guillaume Deneufbourg est titulaire d’un Master en Traduction de l’Université de Mons (FTI-EII - Belgique), d’un Master de spécialisation « Recherche » en Sciences du langage et d’un Certificat de formation à la recherche en traductologie. Il a parfait sa formation postuniversitaire au Centre européen de traduction littéraire et lors de différents ateliers à Amsterdam, Anvers et Paris.

Il traduit aujourd’hui dans deux domaines : la diplomatie et la littérature. Il travaille notamment comme traducteur contractuel pour les Nations Unies et pour le Parlement belge. Accrédité par la Fondation néerlandaise pour la littérature, il a traduit à ce jour une quinzaine de romans et d'essais.  Sa première traduction publiée, recueil de nouvelles poétiques de l'auteur néerlandais A.L. Snijders, N'écrire pour personne, a été sélectionnée en 2017 pour le prix Révélation de Traduction de la Société des Gens de Lettres. Guillaume est aussi lauréat du Premier prix du concours de traduction Saint-Jérôme des Nations Unies (2019).

En plus de sa pratique de traducteur, Guillaume est également enseignant-chercheur. Passionné de linguistique et de traductologie, il mène des recherches dans ce domaine à l'Université de Mons, en Belgique, où il enseigne aussi la traduction. Il est aussi intervenant à l'Université de Lille depuis 2010. Il est l’auteur de plusieurs de contributions, scientifiques et de vulgarisation, sur une multitude de domaines en lien avec la traduction.

Membre de la SFT depuis dix ans, il est membre du Comité directeur de la Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI-BKVT) depuis 2011, dont il a assuré la présidence de 2017 à 2021. Depuis mai 2022, il représente les traducteurs et les interprètes au niveau mondial en tant que membre du Conseil de la Fédération internationale des traducteurs (FIT).

Retrouvez Guillaume dans…


Ce site utilise des cookies

Nous utilisons des cookies sur notre site web. Certains d’entre eux sont essentiels au fonctionnement du site et d’autres nous aident à améliorer ce site et l’expérience utilisateur (cookies traceurs). Vous pouvez décider vous-même si vous autorisez ou non ces cookies. Merci de noter que, si vous les rejetez, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser l’ensemble des fonctionnalités du site.