Débora Farji Haguet
Traductrice et interprète de conférence indépendante de langue espagnole
Bio
Après avoir obtenu un diplôme universitaire de professeure de français langue étrangère en Argentine, Débora Farji Haguet s’installe en France en 1988. Elle poursuit ses études à l’ESIT, où elle obtient un DESS en traduction éditoriale, économique et technique (ES-FR-EN, 1992).
Après une première expérience en tant que chargée d’études terminologiques à l’Union latine, organisation intergouvernementale de promotion des langues et des cultures latines, elle ouvre son cabinet de traduction en 1998 et commence à travailler en tant qu’interprète de conférence en 2006.
Membre, en France, de l’AAE-ESIT, de l’ATESS et de l’ATLF et bénévole active de la SFT, qu’elle a présidée en 2012, elle adhère également à son association sœur en Argentine, AATI.
Si elle défend une vision « plutôt généraliste » des métiers de la traduction, son parcours l’a conduite à se spécialiser dans cinq grands domaines d’expertise : l’aéronautique et l’espace, plus généralement l’ingénierie et l’industrie, le secteur du luxe, la culture et les sciences humaines et sociales. Ses clients sont aussi bien institutionnels que des entreprises et des maisons d’édition (elle est auteure d’une quinzaine de traductions publiées).
Fidèle à son goût pour la transmission, elle forme des professionnels de la traduction depuis plus de 25 ans, à la fois en formation initiale (ISIT, Université Paris Cité et Université de Grenoble Alpes) et dans le cadre de la formation continue (SFT en France et AATI en Argentine).
Après une première expérience en tant que chargée d’études terminologiques à l’Union latine, organisation intergouvernementale de promotion des langues et des cultures latines, elle ouvre son cabinet de traduction en 1998 et commence à travailler en tant qu’interprète de conférence en 2006.
Membre, en France, de l’AAE-ESIT, de l’ATESS et de l’ATLF et bénévole active de la SFT, qu’elle a présidée en 2012, elle adhère également à son association sœur en Argentine, AATI.
Si elle défend une vision « plutôt généraliste » des métiers de la traduction, son parcours l’a conduite à se spécialiser dans cinq grands domaines d’expertise : l’aéronautique et l’espace, plus généralement l’ingénierie et l’industrie, le secteur du luxe, la culture et les sciences humaines et sociales. Ses clients sont aussi bien institutionnels que des entreprises et des maisons d’édition (elle est auteure d’une quinzaine de traductions publiées).
Fidèle à son goût pour la transmission, elle forme des professionnels de la traduction depuis plus de 25 ans, à la fois en formation initiale (ISIT, Université Paris Cité et Université de Grenoble Alpes) et dans le cadre de la formation continue (SFT en France et AATI en Argentine).