Boguslawa Borak
Bio
Après l’obtention du diplôme de maîtrise de français obtenu en Pologne (Université Jagellon de Cracovie), avec la spécialisation de deux ans en traduction/ interprétation, complété par une formation d'un an en gestion (Université Jagellon), Boguslawa décide de venir s’installer en France.
Elle complète sa formation acquise en Pologne par les études à E.S.I.T. (traduction) et en français des affaires (Institut Catholique).
Depuis 2004, elle travaille à son compte en tant qu’interprète de conférence et traductrice (dans les combinaisons : Français < >Polonais et plus récemment, Anglais > Polonais) sans cesser de se former, car le métier d’interprète et de traducteur demande des connaissances dépassant le domaine des langues. Elle a suivi de nombreuses formations dans le domaine juridique, judiciaire, ou encore en lien avec le métier d’interprète de conférence (en Angleterre et en Écosse, à l’Université Heriot-Watt d’Édimbourg).
Depuis le début de son activité en indépendant, elle est membre de la SFT. En 2013, elle a adhéré à l’AFICI où elle occupe désormais différentes fonctions depuis 2016 (Trésorière, Vice-Présidente et enfin, depuis le 25 janvier 2025, Présidente).
En dehors de son activité professionnelle et du bénévolat pour l’AFICI (qui lui apporte beaucoup de satisfaction !), elle a plusieurs centres d’intérêt comme la lecture, les voyages, le cinéma, le yoga et la céramique qu’elle a pratiquée pendant plus de 10 ans.