Carmelo Cancio Pastor

Traducteur et consultant en communication multilingue. Fondateur et directeur du cabinet Cancio Communication, établi à Auch (Gers), depuis 1990.

Curieux et intrépide, Carmelo s'est aventuré dans bien de domaines au gré des besoins de ses clients : traduction éditoriale (livres historiques et touristiques, bandes dessinées), traduction institutionnelle, tradaptation, traduction audiovisuelle (adaptation de scénarios et sous-titrage), traduction multimédia, localisation de logiciels, traduction et interprétation expertales… Il a ensuite cédé à la pratique d’activités connexes (gestion de projets multilingues, ingénierie de localisation, consulting), voire annexes, comme le doublage (voix-off –essentiellement– en espagnol) ou la médiation conventionnelle et judiciaire.

Expert traducteur et interprète en espagnol depuis 2011 et administrateur de la Compagnie des experts près la cour d’appel d’Agen, il a contribué à la création des Éditions de la SFT et dirigé la collection « Les compagnons du Savoir », qui accueille Le Vade-mecum de l’expert traducteur et interprète.

Docteur en espagnol (Université de Toulouse-II) et titulaire d’une maîtrise en philologie anglaise (Université Complutense de Madrid), il s'est autoformé à la traduction à travers la recherche, publiant une thèse intitulée « La traduction professionnelle en France » (éd. de l’ANRT) et plusieurs articles. Cofondateur du DESS de traduction de l’Université de Toulouse II, puis de l’école de traduction (le CETIM), il a combiné pendant vingt ans la pratique professionnelle de la traduction, la formation de traducteurs professionnels et leur représentation au sein des conseils d’administration du CETIM et d’une des trois écoles doctorales de l’université (ALLPHA).

Membre de longue date de la SFT (et membre fondateur d'Asetrad, l'association sœur espagnole), il a été vice-président de la SFT de 2007 à 2009 et est resté actif dans différentes commissions jusqu’à aujourd’hui. Il a également participé à la création de SFT Services, dont il a été administrateur pendant six ans.